Изучаем немецкий / проводим фил.исследования!

http://filatelistovstempel.apbb.ru/view … ;p=2#p4667

Скажу честно перевод не совсем верный, ибо сказано, когда мой дед в Берлине был!

Ездил мой дед в Берлин - Mein Opa ist nach Berlin gefahren ....

___________________________________________________________________________________

Извините шо умничаю!

Иоганн Вольфганг Гёте

Ночная песня странника I

Ты, что в горней вышине,
Все мученья утоляешь
И бессильного вдвойне
Вдвое силой наделяешь,
Ах, я слаб, устал без меры!
В горе, в радости ли суть?
Сладость мира,
Влейся мне, ах, влейся в грудь!
Ночная песня странника II

Над грядою горной
Покой,
Нет кроны горней
Здесь такой,
Чья внятна дрожь;
Пичуги стихли средь бора.
Погоди, скоро
Тоже замрёшь.

Wanderers Nachtlied I

Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest,
Ach ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!
1776

Wanderers Nachtlied II

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

1780