Испания - 2026 // Консуэло Бержес

Дата выпуска:23.07.2026

Процесс:Офсетная, с покрытием, с клеевой основой, фосфоресцентная

Размер:40,9 x 28,8 мм

Ценности:0,96 евро

Консуэло Бержес (1899-1988), родившаяся в Усьеде (Кантабрия), воспитывалась бабушкой и дедушкой по отцовской линии и научилась читать и писать самостоятельно благодаря бабушкиной библиотеке. В возрасте 15 лет, после смерти бабушки и дедушки, она переехала в Сантандер, где окончила педагогический колледж.

Она начала работать учительницей в Кабесон-де-ла-Саль, в школе, открытой там Матильдой де ла Торре, а в 1924 году начала публиковаться в газете «Ла Регион» под псевдонимом Ясная Поляна, что отсылало к имению Льва Толстого.

В 1926 году она уехала в Перу, где продолжила преподавать и публиковать литературные статьи, а в 1928 году переехала в Буэнос-Айрес, где подружилась с Кончей Мендес и другими интеллектуалами того времени.

Осенью 1931 года, после провозглашения Второй Республики, Бергес вернулась в Испанию и поселилась в Мадриде, где зарекомендовала себя как одна из самых ярых защитниц прав женщин. Она занимала пост вице-президента Пятого международного конгресса женщин, состоявшегося в Мадриде в 1932 году. Она продолжала публиковать статьи и отказывалась от различных должностей, несмотря на своё шаткое финансовое положение, потому что «не хотела быть руководителем чего-либо». В 1939 году, незадолго до падения Барселоны, ей удалось покинуть город и добраться до Портбоу. Позже она отправилась в Париж, где скрывалась до 1943 года, когда была арестована немцами и депортирована обратно в Испанию.

Благодаря вмешательству, в частности, Кончи Эспины, она избежала тюремного заключения, но ей было запрещено публиковать собственные произведения. Именно тогда перевод стал для неё единственным способом поддерживать связь с литературой. Она переводила Гюстава Флобера, Жана де Ла Брюйера, Марселя Пруста и других, став ведущим и самым авторитетным экспертом по Стендалю в Испании. Прежде всего, она посвятила свою жизнь борьбе за улучшение условий труда для переводчиков и отстаиванию их авторства, став первой переводчицей, получавшей гонорары с продаж собственных произведений.

В 1956 году она получила Премию имени Фрая Луиса де Леона за перевод, присуждаемую Министерством национального образования Испании, за перевод книги Жана Дескола «История христианской Испании».

В 1955 году она вместе с коллегой-переводчицей Марселой де Хуан основала APETI (Профессиональную ассоциацию переводчиков и устных переводчиков), которая послужила основой и вдохновителем для профессиональных ассоциаций переводчиков и устных переводчиков, существующих сегодня в Испании.